カープフェリシアーノ通訳、打撃コーチもしていた

「フェリちゃんは本当にありがたい」広島カープ・新井貴浩監督も絶賛するドミニカ人フェリシアーノの「通訳」を超えた仕事「選手の教育係も…」

ただコーチらが言った言葉を変換するだけではない。自ら感じたことや思ったことも伝える。選手、コーチ、そして日本でプレーした経験を生かして、彼らへ言葉を紡ぐ。

モンテロはメジャー通算205試合出場で、23年にはロッキーズで2桁11本塁打を記録した実績を持つ。だが、メジャーリーガーだったという、おごりはなく、ひとつひとつの助言に素直に耳を傾ける。

「アメリカと日本では当然、違いはある。フェリはただ同じ言葉で伝えてくるのではなく、分かりやすいサンプルを出しながらアドバイスしてくれる。自分のために言ってくれることはすべて聞きたいし、彼の言うことを聞いているから徐々に適応できているんだと思う」

https://number.bunshun.jp/articles/-/865857

・フェリシアーノさんの貢献、カープ愛の事がよく分かる良い記事






【関連記事】




 
通訳の枠を超えた仕事

打席に立った選手へ、ベンチから声を張り上げて言葉をかける。その姿はもはや「通訳」という枠を超えている。

「私は、通訳だけじゃないよ。日本語はちょっとできるだけで、ヘタクソでしょ。でも、カープアカデミーではコーチ。教える人。一番大事なことは彼らの精神面のサポートだと思っている。日本人のコーチが言っていることを分かりやすく伝えたい。

毎試合、毎打席、毎プレーはすごく大変だけど、彼らがやりたいことを完璧にできるようにサポートしたい。新井監督ともいつも話をしている」

（全文はリンク先）

・ヒーローインタビューの様子しか知らない私はちゃんと通訳出来てるのかな。と、日本語訳もなんて言ったのか聞き取れなかったりもするし心配だったんですけど監督太鼓判だとこの記事を見て安心しました。



・ちゃんと取材に基づいている良い記事ですね。
クレートの通訳も面白かったけど、フェリシアーノのそれも人情味があって本当「メッチャ」ほっこりする。

スカウティングを若いドミニカンにシフトした事が吉と出ている。育成のロベルト、ラミレスも頑張って欲しい。



・無くてはならない存在






・これからもドミニカンたちを宜しく御願いします。



・ベンチでモンテロがフェリちゃんの肩に腕を掛けて、仲良さそうにベッタリ引っ付いているのをよく見かけます。
仕事場でもそれ以外でもフォローしていることが伝わり、良い関係だと感じます。



・ドミンゲスの事を気にしているところも、優しい



・良い記事ですね。フェリシアーノさんの影の努力と今の助っ人の活躍の要因の一つがよくわかりました。



・クレートさんも予定通り来日するみたいですよ、2人体制でドミニカンズをサポートするようです



・今年は（ドミニカ人通訳）2人体制



・地元のラジオで聴きましたが、スペイン語がわかる人が聞くと、だいぶ簡単な言葉に直しているそうです
「味覚で1番大事なのは何だと思いますか？」→「好きな食べ物は何ですか？」くらい。



・フェリちゃんに、クレ━ト(くぅちゃん)の通訳も個性的だよね（笑）
くぅちゃんの、あのぉ～…って始まる通訳がまたね。



・今はすっかりフェリちゃんの通訳好きになりました。



・人の良さがにじみ出ています。



・「めっちゃ」を連発する通訳



・もう一人先発出来る左のドミニカンが欲しい。






・ちょっとほっこり、そしてあったかくなるすごく良い記事でした。
選手はもちろんだけどフェリシアーノさんも応援したくなりますね。



・ほっこりフェリシアーノ



・フェリさんは「メチャ」が口ぐせですが、近い内に来日するもう1人の通訳クーちゃんは「ドンドン」が口ぐせなんですよね（笑）



・永川は呼び捨て！？



・周りの人も本人も言うには、本当はもっと日本語が流暢らしいです。が、あの場に立つと緊張して変な日本語になってしまうと。
しかし今年はモンテロ・ファビアンの活躍で、だいぶ慣れてきたらしい。

早くフェリちゃんが流暢な日本語になるよう、ドミニカ陣はバンバン活躍してください！



・ヒーローインタビューが終わったあと、解説の野村謙二郎さんが「フェリシアーノは普段僕らと話す時は、日本語ぺらぺらですよ。お立ち台で緊張してるんです」と言ってました。



・ヒーローインタビューの通訳、最高です。「メチャメチャ」「メッチャ」を待ってる自分がいます。



・今年一番お立ち台に上がるのは
ファビアンでもモンテロでもなく
フェリシアーノだ！


※



※



＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

※【北海道オフ会】参加者募集中！



※【北海道オフ会】ライブ配信版(5月24日配信)



※【北海道オフ会】まとめ動画版


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【求人】『カープのまとめ動画』の編集者を募集


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



※新しい動画をUPしました















＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　

カープのブログランキングに参加しています。1ポチしてもらえると更新の励みになります
(´人・ω・｀)ｵﾈｶﾞｲ
にほんブログ村 ２ちゃんねるブログ ２ちゃんねる（野球）へ
カープのブログランキングを確認
野球全体のブログランキングを確認
タグ ：
#フェリシアーノ
#通訳
#打撃コーチ
#広島
#カープ