広島・バティスタＶ弾で名物・爆笑インタビュー　カタコト通訳でスタンド大盛り上がり

「広島５－１ＤｅＮＡ」（１０日、マツダスタジアム）

　広島が鮮やかな逆転劇で、引き分けを挟んで４連勝とした。

【写真】いつだって一生懸命！クレートさんってこんな人

　六回までＤｅＮＡ・今永を打ちあぐねていたが、１点を追う七回。１死一塁から代打・バティスタが逆転の７号２ランを左翼上段へのドデカい一発。これが決勝点となった。

　この値千金の一発とともに、スタンドのファンを大いに沸かせたのが、もはや広島名物ともなっているバティスタのヒーローインタビューだ。

　いつものように、バティスタが第一声で「アリガトウゴザイマス」と日本語であいさつすると、爆笑インタビューが幕を開ける。これを演出するのは、傍らに立つ通訳兼ブルペン捕手のクレートさんだ。

（全文はリンク先）
https://www.daily.co.jp/baseball/carp/2017/07/10/0010359092.shtml

タグ ：

#バティスタ

#クレート

#通訳

#ヒロイン

#広島

#カープ

#祝勝会

https://www.daily.co.jp/baseball/carp/2017/06/30/0010330464.shtml

タグ ：

#広島

#カープ

#ヒロイン

#水かけ

#通訳

#鈴木誠也

#エルドレッド

誠也　決勝Ｖ打で“爆笑”お立ち台、３勝目ジョンソンからも手荒い祝福

◇セ・リーグ　広島８―３中日（２０１７年６月３０日　マツダ）

　リーグ首位の広島が貯金を今季最多タイの１９とし、２位阪神とのゲーム差を７・５に広げた。

　試合後、６回に決勝打を放った鈴木誠は“通訳”を連れ、エルドレッドとともにお立ち台に登場。スペイン語風？な口調でインタビューに応えると“通訳”が「ありがとうございます」と訳し笑いを誘った。

　決勝打の場面、打席に入るときどんな気持ちだったのかという質問にも“通訳”が「ジョンソンが頑張って投げていたので絶対に打ってやろうという思いで打席に立ちました」としっかりと訳し、鈴木誠も笑顔で納得した様子だった。

　インタビュー後には３勝目を挙げたジョンソンから水をかけられ手荒い祝福を受けるなど、スタジアム全体が首位を独走する好調なチームを象徴するいい雰囲気に包まれていた。
http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2017/06/30/kiji/20170630s00001173403000c.html

タグ ：

#鈴木誠也

#英語

#通訳

#ヒロイン

#広島

#カープ

http://www.carp.co.jp/

タグ ：

#広島

#カープ

#中日

#試合結果

#エルドレッド

#鈴木誠也

#ヒロイン

#英語

#日本語

#通訳

広島　辞書とミットでチームを支えるクレートさん「みんなと優勝したい」

選手を懸命に支える広島・ブルペン捕手兼通訳のヘンディ・クレートさん（３３）が話題となっている。注目されるようになったのは、３日・ロッテ戦（マツダ）。初打席初本塁打と衝撃デビューを果たしたバティスタの通訳としてお立ち台に上がったことがきっかけだ。

～中略～

来日１０年目。ロッキーズのアカデミーを経てカープアカデミー入り、０７年にブルペン捕手として来日した。スペイン語が母国語で、英語も話すことができる。日本語は来日とともに広島市内の専門学校で５年間勉強。

～中略～

母国には妻・サンタさん（３１）と息子のジョルダンくん（４）、ハシエルくん（０）がいる２児の父親だ。毎年１度、約２日間をかけて帰国。春季キャンプに備えて１月下旬には来日するため、１カ月ほどしか滞在できないが「寂しい気持ちもあるが、ほぼ毎日連絡は取り合っている。息子たちはまだ小さいですが、野球をやってもらいたい」と笑みを浮かべた。

　選手とスタッフ、立場は違うが目指す所は同じだ。「バティ（バティスタ）や（育成の）メヒアなどドミニカの選手をサポートしたい。僕は日本に来て長いから経験した色んなことを教えてあげたい。そしてみんなと優勝したい」。リーグ連覇、日本一へ。チームの一員としてフル回転する。

（全文はリンク先）

https://www.daily.co.jp/opinion-d/2017/06/21/0010300731.shtml

タグ ：

#クレート

#通訳

#広島

#カープ

バティスタ弾！！

試合後忙しくしたバティ(^^)
最後は通訳として初のお立ち台のクーちゃんことクレート通訳と(^｡^)
クーちゃんもかなり緊張してましたね！笑
衝撃デビューのバティ！
このまま突っ走って欲しいですね！！
http://pict-dd.cocolog-nifty.com/carp/2017/06/post-f833.html

広島バティスタ、デビュー弾で通訳にも注目集まる「かわいすぎ」「話題騒然」

～中略～

そして、球場をさらに沸かせたのが、試合後のヒーローインタビューだ。大歓声の中でお立ち台に上がったバティスタは、まずは「アリガトウゴザイマス。ミナサン、バティスタデス。ヨロシクオネガイシマス」と日本語で挨拶。流暢な発音にファンからは大きな拍手が送られた。

その後は、通訳として一緒にお立ち台に上がったクレートさんにも大きな注目が集まった。同じドミニカ共和国のカープアカデミー出身のブルペン捕手は、バティスタの答えを誠実に日本語に訳し、場内に届けていく。

「もう感謝します」
「100パーセントしっかりします」
「勝負しました。コンパクトスイング、しっかりしました」
「やっぱり、芯で当たったから、ホームランになりました」
「やっぱり、家族とカープのチーム、あとお客さんも、もう感謝します」
「やっぱり毎日また（球場に）来てください。で…100パーセントしっかりします」

クレートさんがマイクでバティスタの言葉を訳すたびに、マツダスタジアムは大歓声に包まれた。そして、その通訳ぶりはツイッターなどでも話題に。「クレートさんかわいすぎ」「最高」「全国デビュー不可避」「クレートで話題騒然」といったつぶやきが並び、クレートさんを以前から知る広島ファンからは喜びの声も多く上がった。
https://full-count.jp/2017/06/03/post71079/

タグ ：

#バティスタ

#クレート

#通訳

#広島

#カープ

#ブルペン捕手

#かわいい