1: 名無しさん＠おーぷん 2014/10/06(月)00:47:49 ID:Ih2RuNDYY
It was no surprise he wasn't a high draft pick in 1997 when the Hiroshima Carp, a losing small-market team, signed him to the customary 10-year Japanese contract.続きを読む⊂( ●▲●)⊃
（黒田は1997年に広島カープ―負け組の貧乏球団―にドラフトで指名されたが、ほとんど注目を集めることはなかった）
“The team had a lousy defense and he had to pitch in a small park,” says Robert Whiting,
（「そのチームで黒田は崩壊した守備陣をバックに極めて狭い球場で投げる事を強いられた」とロバート・ホワイティングは言います。）
“It was hard for him to put up the numbers he might have if he had played for the Yomiuri Giants, and accordingly, he did not get as much attention as he might have.”
Nevertheless, Kuroda developed into an accomplished pitcher with good control.
（もし彼が読売ジャイアンツでプレーしていたらもっといい数字を残せただろうし、もっと注目を集める選手になったかもしれない、
そんなひどい環境でも彼は素晴らしい制球力を持つ完成されたピッチャーへと成長していった）
Plugh says that Kuroda was appreciated by baseball fans in Japan, but adds, “The Carp are notoriously stingy.
（黒田は日本の野球ファンに高い評価を受けるピッチャーだったが、カープは悪名高いケチ球団であった）
http://www.bronxbanterblog.com/2012/02/13/%E6%9F-%E8%AC%9D/
