モンテロ、ファビアンらの懇願実る カープがフェリシアーノ通訳の滞在延期を決断 あの通訳も来日#carphttps://t.co/XN1LicTYfk
— 中国新聞カープ番記者 (@chugoku_carp) May 16, 2025
６月で帰る予定だったのですか。伸びて良かった😉 https://t.co/5HCDS40YNe
— なんのこんたん (@koootan) May 17, 2025
【広島】クレートの「カタコト通訳」とバティスタの実際の発言を比べてみた
新名物となったバティスタ・クレートコンビ
～中略～
大好きなクーちゃん節であるが、わたしには一つだけ気になることがある。
現地ドミニカでは、クレートさんがきちんと通訳できているのかと聞かれ、駐在員の八谷智隆さんは「mas o menos（まぁまぁ）」と答える。解説の山本浩二さんは「ほんとに通訳してるんですかね」と疑いのコメント。
そう、バティスタは実際何と言っているのだろうか……? という事だ。そこで、最新のヒーローインタビューを日本人通訳さんに訳してもらうことにした。
（全文はリンク先）
http://bunshun.jp/articles/-/3472
「広島５－１ＤｅＮＡ」（１０日、マツダスタジアム）
広島が鮮やかな逆転劇で、引き分けを挟んで４連勝とした。
【写真】いつだって一生懸命！クレートさんってこんな人
六回までＤｅＮＡ・今永を打ちあぐねていたが、１点を追う七回。１死一塁から代打・バティスタが逆転の７号２ランを左翼上段へのドデカい一発。これが決勝点となった。
この値千金の一発とともに、スタンドのファンを大いに沸かせたのが、もはや広島名物ともなっているバティスタのヒーローインタビューだ。
いつものように、バティスタが第一声で「アリガトウゴザイマス」と日本語であいさつすると、爆笑インタビューが幕を開ける。これを演出するのは、傍らに立つ通訳兼ブルペン捕手のクレートさんだ。（全文はリンク先）
広島バティスタ、デビュー弾で通訳にも注目集まる「かわいすぎ」「話題騒然」
～中略～
そして、球場をさらに沸かせたのが、試合後のヒーローインタビューだ。大歓声の中でお立ち台に上がったバティスタは、まずは「アリガトウゴザイマス。ミナサン、バティスタデス。ヨロシクオネガイシマス」と日本語で挨拶。流暢な発音にファンからは大きな拍手が送られた。
その後は、通訳として一緒にお立ち台に上がったクレートさんにも大きな注目が集まった。同じドミニカ共和国のカープアカデミー出身のブルペン捕手は、バティスタの答えを誠実に日本語に訳し、場内に届けていく。
「もう感謝します」
「100パーセントしっかりします」
「勝負しました。コンパクトスイング、しっかりしました」
「やっぱり、芯で当たったから、ホームランになりました」
「やっぱり、家族とカープのチーム、あとお客さんも、もう感謝します」
「やっぱり毎日また（球場に）来てください。で…100パーセントしっかりします」
クレートさんがマイクでバティスタの言葉を訳すたびに、マツダスタジアムは大歓声に包まれた。そして、その通訳ぶりはツイッターなどでも話題に。「クレートさんかわいすぎ」「最高」「全国デビュー不可避」「クレートで話題騒然」といったつぶやきが並び、クレートさんを以前から知る広島ファンからは喜びの声も多く上がった。
https://full-count.jp/2017/06/03/post71079/
